House keeper的無奈

前幾天在看鷹眼的時候，有句台詞是這樣的：
00:40:50,713 --> 00:40:54,205
Because if I don't get some good leads
soon, you're all gonna be demoted

00:40:54,317 --> 00:40:57,650
into something that's gonna require
touching shit with your hands.

他的中文翻譯是：如果你們沒有好的消息的話，就等著被降職！
到時統統給我去掃廁所！

嗚嗚，用手摸大便翻譯成掃廁所，真的是令現在在當House keep的人很無奈阿。

不過也有人翻譯成：統統給我掏糞去！
真是別有一番情趣阿。